16 октября в 17:00 в Доме творчества писателей Переделкино состоится мероприятие, посвященное презентации перевода с немецкого языка на русский язык книги австрийской писательницы Любы Арнаутович "Июньский снег", выполненного переводчицей Светланой Субботенко.

Светлана Субботенко, кандидат филологических наук, заведующая кафедрой романо-германской филологии Курского университета. Опубликованные переводы: Стефан Цвейг «Дневник 1914-1916», Йозеф Бирбихлер «Миттельрейх», Маттиас Зенкель «Темные числа», Даниэль Шпек «Йога Таун».

На встрече переводчица Cветлана Субботенко прочитает отрывки из своего перевода. Модератор вечера - переводчик, литературный редактор, Александр Кабисов.

Австрийская писательница, переводчица и радиожурналистка Люба Арнаутович родилась в Курске в 1954 году. Ее родители — Нина Бочарова и Карл Арнаутович — познакомились в лагере. С 1987 года писательница проживает в Вене. Документальный роман Junischnee рассказывает о судьбе ее отца Карла и его брата Славко — о том, как политический произвол определял судьбы людей ХХ века, в том числе судьбу ее собственной семьи. Место действия романа — Вена, Москва, Курск, ГУЛАГ. Роман вышел в издательстве «Zsolnay» в начале 2021 года.

В 1934 году Ева, бабушка Любы Арнаутович, член Союза обороны (Republikanischen Schutzbund) в Вене, отправляет своих сыновей Славко и Карла в далекое и безопасное место, чтобы защитить их от национал-социалистов. Так называемые «австрийские дети Союза обороны» (Schutzbundkinder) уезжают на отдых в Крым, затем их размещают в роскошном доме в Москве. Однако Гитлер разрывает пакт со Сталиным, и ситуация в СССР быстро меняется. Славко исчезает, Карла отправляют в исправительное учреждение для молодежи, а затем в трудовой лагерь. Там его воспринимают уже как «врага народа». В ГУЛАГе он знакомится со своей будущей женой Ниной, матерью писательницы.

В 2021 году в Переделкино был опробован формат переводческих резиденций - «Писатель и его переводчик», который предполагал недельную (или двухнедельную) работу переводчика над произведением при участии автора и презентацию результатов этой работы. В октябре 2021 года Дом творчества посетила автор из Австрии Люба Арнаутович. Над переводом фрагмента из ее романа "Снег в июне" работала переводчица Светлана Субботенко (Курск). Результаты их совместной работы были представлены на чтениях в Музее истории ГУЛАГа, Библиотеке им. Некрасова и в Библиотеке иностранной литературы.